Nota di Aphrael77
Traduzione: Valitudine
Prima dell’articolo tradotto, vorrei spiegare il soprannome negativo di JKS, che ha macchiato la sua reputazione e la sua carriera artistica. Un termine che capisco, ma trovo un po’ difficile da tradurre in un inglese conciso (la mia mancanza di vocabolario si fa sentire fortemente). Se la mia traduzione è errata vi prego, sentitevi liberi di correggermi.
허세 (ho-sei)
虚势
(Ho-sei) Penso significhi “falsa apparenza esteriore” (o di gesti/azioni) con cui uno finge di saperne di più e di essere più di ciò che è veramente. Mancando una frase migliore, in questa traduzione lo dovrò definire come “stile pretenzioso”.
Conosciamo la storia del suo soprannome, e la ragione di scrivere un “post” per questa traduzione non è assolutamente per continuare a lanciare uova a tutte le persone che hanno fatto del male a JKS in passato (anche se abbiamo voglia di farlo ^^), ma piuttosto articoli come questo, che vengono dai media coreani e che si spera raggiungano più pubblico coreano, potrebbero avere un’influenza molto più ampia e servire come primo passo per cambiare la loro prospettiva sul nostro amato JKS.
Non ci possiamo aspettare una totale assenza di critiche e incomprensioni, che possono ancora accadere vista la franchezza unica e la fiducia di JKS, che si scontrano con la cultura e la società coreana, ma ciò che possiamo fare è continuare a dimostrare al nostro Principe un totale supporto.
[ARTICOLO] 3 Novembre 2011
Fonte: https://news.nate.com/view/20111103n21826
Chinese translation by: 櫻之荼蘼
English translation by: Aphrael77
Traduzione italiana: Valitudine
Jang Keun Suk si comporta come sempre, senza alcun dubbio. La sua confidenza, un tempo etichettata come “pretenziosa”, è ora divenuta un nuovo fregio per la sua ambizione ad essere “Principe d’Asia”, come ha detto il 2 novembre alla conferenza stampa di “You’re my pet” (Sei il mio cucciolo). Nel film, interpreta Kang In-ho, un promettente ballerino di balletto, che cambia per diventare un attore di musical.
“Sono un attore, un cantante o un ballerino? Questo è un film che parla della ricerca del vero sé. In verità, il Principe d’Asia non è un ruolo che può essere intrapreso con noncuranza”, JKS si complimenta con se stesso. Anche se ha fatto ridere, (con questa dichiarazione, ndt) sono venuti fuori prepotentemente la sua (offensiva) franchezza e il suo spirito liberale.
JKS è sempre soggetto a incomprensioni a causa di questa sua natura così schietta e apparentemente spesso viene offeso. Tuttavia c’è un motivo per cui le persone lo guardano attraverso lenti colorate (influenzate da pregiudizi) – la bellezza di JKS mette in ombra le sue capacità recitative. Nonostante abbia passato il test di recitazione di vari drama, come “Beethoven Virus”, fino ad oggi è stata molto difficile da eliminare la sensazione che la sua immagine sia molto più notevole della sua recitazione. Un altro esempio di bellezza naturale che diventa uno svantaggio nella recitazione.
Stessa cosa dicasi per l’unicità del suo senso di confidenza. Il soprannome “pretenzioso” è fatale per JKS; infatti se non avesse partecipato a “Golden Fishery”, quell’etichetta gli sarebbe rimasta addosso. E infatti, piuttosto che dire che JKS ha un’eccessiva confidenza, è più corretto dire che lui è solo franco e schietto. Artisti come lui sono rari; il pubblico non è abituato a questo e reagisce quindi con irritazione a questa stranezza, soprattutto in Corea, dove la modestia è una virtù.
Gli artisti nasconderanno certamente le loro vite private e il loro reali pensieri, perché, in situazioni dove tutto ciò che dicono può essere usato contro di loro, ne resteranno feriti. Ma JKS non nasconde nulla; continua a presentarsi per ciò che è, chiedendo una risposta dal pubblico, e così (è stato ndt) anche al Busan International Film Festival di ottobre, con le sue “guerrilla performances” in spiaggia.
I suoi introiti per le due performance ammontano a 236,500 won (oggi circa 200 euro ndt). Ha fatto subito un tweet con la cifra ricevuta e la sua successiva donazione.
Se fosse stato pretenzioso, avrebbe mentito e riportato un compenso maggiore. Jang Keun Suk, colui che si esibisce per la sua confidenza, che è ciò che lo fa brillare agli occhi della gente. Sento che seppure il compenso fosse stato di poche centinaia di won (nemmeno 1 euro ndt), lui lo avrebbe dichiarato onestamente su Twitter.
Jang Keun Suk non ha bisogno dell’approvazione di tutti per ciò che fa, e le sue azioni non sono sempre appropriate. E in effetti, come attore JKS non è stato mai criticato. Una volta quando JKS era in Giappone, sentì delle critiche da parte di un suo senior e immediatamente lo contattò per scusarsi. Questo dimostra ampiamente la sua natura franca e aperta, ed è un esempio in cui noi possiamo vedere il suo futuro. Lui non solo è una persona che sa come presentarsi, ma che sa anche come essere tollerante con gli altri. Se in passato è stato etichettato come pretenzioso per la comunicazione a senso unico, oggi comunica con i fan attraverso internet. Questo è uno dei motivi per cui i sentimenti delle persone verso di lui sono recentemente migliorati.
Sebbene JKS abbia iniziato da piccolo la sua carriera artistica, è ancora un attore giovane, che sta ancora imparando cose che non conosce e sta sviluppando la sua carriera man mano che va avanti. Ha guadagnato molta popolarità in Asia come una star Hallyu, ma lui dice di “voler diventare una star a livello mondiale”. Come anche lui ha detto, la strada è ancora lunga. Spero che avrà uno stile ancor più pretenzioso di quello che ha oggi. Così come tutto ciò che ha raggiunto fino ad oggi, vedere come JKS cambia la finzione in realtà è una cosa molto bella. Vedere questo processo e la strada che lui ha percorso è chiaramente una faccenda straordinaria che crea molte aspettative.